Pasar al contenido principal
Inicio

herramientas lingüístico-computacionales para
la preservación y difusión del mapudüngun

Menú de cuenta de usuario

  • Contacto
  • Iniciar sesión

Navegación principal

  • Lof
  • Küdawkawe
    • Düngupeyüm
      • Glosas del dungüpeyüm
      • Repositorio
    • Ngülamwirinten
      • Interfaz 1
      • Interfaz 2
    • IECMap
      • Documentación de corpus
        • A Grammar of Mapuche
    • ISECMap
    • KMT
    • CORLEXIM
    • ashngellupeyüm
  • Secciones
    • Encuestas
    • Küme kimün
      • Derechos lingüísticos
      • Entrevista con Ineke Smeets
      • Entrevista a Graciela Winao
    • Mapuche ka mapudüngun
      • Mapuche küyen'
      • Origen de los mapuche

Texto 17. Ül küla (Canción tres)

Ruta de navegación

  • Inicio
  • Documentación para los corpus disponibles
  • Una gramàtica del mapuche [Ineke Smeets]
  • Parte VIII. Textos
  • Texto 17. Ül küla (Canción tres)

La introducción a esta canción de amor (líneas 1 a 5) es hablada.

Notas:

  1. müná küpá kureyefuyiñ: 'mucho deseaba que nos casáramos', no está claro si RR utiliza 1pl como sujeto. El uso del sufijo -fu- indica que la mujer no quería casarse con él.
  2. femngewen: también es una forma fosilizada que significa 'con dificultad, escasamente, justo a tiempo'.
  3. ülkatulelfin: ülkatu- 'cantar' se deriva de ül 'canción'. LK y MM utilizan ülkantu-.
  4. nga: PART, se utiliza para referirse a una situación pasada, a menudo con un tono de tristeza o amargura.
  5. falillaen: fali- se deriva del castellano 'valer'.
  6. pin: pi- 'decir, querer' también puede ser interpretada como 'decirse a uno mismo, pensar'.
  7. allkütuñmalay: en el habla de RR -ñma- +IO.üñma26 e -yma- ocurren en variación libre.

 

Ineke Smeets (eds.: Bossong, G., Comrie, B., Dryer, M.) A Grammar of Mapuche. Part VIII, Texts, Text 17. Song 3. Berlin, New York: Mouton de Gruyter, 2008, pp. 485 - 487.

(link is external)

Enlaces transversales de Book para Texto 17. Ül küla (Canción tres)

  • ‹ Texto 16. Ül epu (Canción dos)
  • Arriba
(link is external) (link is external)

Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional

En este sitio utilizamos cookies para mejorar su experiencia de navegación.

Al clicar cualquier enlace en esta página estará dando su consentimiento para el uso de las cookies.