Los sustantivos que son correferenciales con un marcador de persona no se flexionan. Estos sustantivos pueden tener la función de sujeto (frase 1), objeto directo (frase 2) o sujeto dativo (frase 4). Los sustantivos compuestos con el sufijo instrumental -mew ~ -mu no son correferenciales con un marcador de persona y se les refiere como objeto instrumental (inst) (ver Smeets 2008: capítulo 10.1). Los sustantivos que no son ni correferenciales con un marcador de persona ni flexionados por el instrumental, tienen la función de complemento (frase 3).
Notas:
- Frase 2 (corpus y libro): La atención del sujeto se focaliza en la madre.
- Frase 3 (corpus y libro): El sujeto está menos concentrado en la madre.
- Frases 13 y 14 (corpus y libro): El sufijo -mew ~ -mu no se utiliza cuando el lugar o la dirección están especificados en el nombre. Al no utilizar el sufijo -mew ~ -mu se cambia la función del sustantivo de objeto instrumental a complemento.
- Frases 70, 71 y 72 (corpus y libro): La preposición pu indica locación. No ocurre sin un sustantivo y tampoco es muy frecuente. Generalmente la utiliza la gente mayor. Probablemente está relacionada con la raíz verbal pu(w)- 'llegar', 'quedarse', y con el sufijo LOC -pu- del slot 17 (ver Smeets 2008: capítulo 26.17).
Ineke Smeets (eds.: Bossong, G., Comrie, B., Dryer, M.) A Grammar of Mapuche. Part III, Morphology and morphosyntax of the noun, Chapter 10. Nouns. Berlin, New York: Mouton de Gruyter, 2008, pp. 61 - 70.